A palavra “pitiú” rendeu mais de 200 mil visualizações no Instagram depois que a atriz e influenciadora Alicereja tentou explicar o termo em uma esquete de humor. Amapaense que mora em São Paulo, ela brincou com a dificuldade de traduzir uma expressão comum no Norte para quem não conhece o vocabulário da região.
No vídeo, Alicereja pergunta se há limão ou vinagre para tirar o pitiú do peixe. Quando precisa definir a palavra, porém, não encontra uma explicação simples. A situação divertiu os seguidores e também levou usuários a contar que nunca tinham ouvido o termo.
O que significa “pitiú”
De origem tupi, “pitiú” é associado a um cheiro forte, desagradável ou rançoso. No Norte do Brasil, a palavra é usada principalmente para falar do odor característico de peixe, ovo ou frango. O termo também pode aparecer em outras situações, além da descrição de alimentos.
A tentativa de explicação termina ao som de “No Meio do Pitiú”, música da paraense Dona Onete. Nos comentários, a diferença entre quem já conhecia a expressão e quem ouviu a palavra pela primeira vez virou parte da brincadeira.
“Aprendendo palavras novas! 32 anos de vida e essa é a primeira vez que escuto essa palavra, mas eu amei!”, escreveu um internauta. Outro usuário resumiu a dificuldade dos nortistas em definir o termo: “Não tem como explicar o que é pitiú. Pitiú é pitiú”.
